Карлсон, который...

, , 29 коментарі
В последнее время во всех источниках информации встречаются слова о том, что запрещают к изданию, к изучении в школе определенные книги. Каждый год меняются школьные программы и если раньше 7(8,9)...-классники во всю росли и воспитывались на старых,  добрых произведениях, то сейчас нет ничего удивительного в том, что дети разлюбят читать вобще. Разве детский мозг может воспринять и понять, к примеру, любовные романы Анны Гавальды, либо "Чайку" Баха? Если исключение из программы  книги «Маленький Принц» Антуана де Сент-Экзюпери - норма, то можно ли говорить о нормальном обществе через 2-3 года?
А пока еще  в наших библиотеках стоят на полках  и, имею надежду,  читаются детям "Пеппи" и "Карлсон", поговорим о " не толстом, а в меру  упитанном" генераторе веселья.
Для меня было открытием, что  в самой Швеции к герою Линдгрен относятся совсем не так, как   у нас. В Швеции Карлсон воспринимается скорее как отрицательный персонаж – самодовольное, назойливое существо с пропеллером на спине, которое лжет, хвастается, портит вещи и бесцеремонно вмешивается в жизнь маленького мальчика. А в США Карлсона за такое поведение в 2003 году и вообще исключили из школьной программы, сочтя его "литературным героем, подающим отрицательный пример детям младшего возраста, призывающим их к деструктивному поведению". Во как лихо закрутили, цензура еще похлеще, чем у нас! 
А ведь и я, и мои сверстники, и  наши дети воспитывались именно на таких персонажах. Может оттого, что мы сами были более веселые, раскрепощенные, занятые, дружные, чем современные дети? 
Мультфильм про Карлсона  вошел в золотой фонд отечественной мультипликации.  И разве не приятнее посмотреть именно этот шедевр, чем страшненькую японскую аннимацию? 
Возможно,  книги Астрид Линдгрен были столь популярны в бывшем Союзе, да и в странах СНД, так как им повезло с переводом. Первое издание "Малыша и Карлсона" на русском языке вышло в 1967 году в переводе Лилианны Лунгиной и имело оглушительный успех.  Астрид Линдгрен признавала, что благодаря таланту Лунгиной ее герои стали в России популярны и любимы как ни в какой другой стране мира. В своих интервью Линдгрен любила повторять, что в Карлсоне "есть что-то русское".

Возможно, итак. Ведь поклонники замечают смещение акцентов в советском мультфильме по отношению к книге. Так, в трилогии Линдгрен Малыш — достаточно избалованный ребенок, любимый и родителями и друзьями (Кристером и Гуниллой). Однако в мультфильме он предстаёт одиноким мальчиком, вообще не имеющим никаких друзей и почти лишённым родительского внимания. Соответственно, и образ Карлсона в мультфильме существенно смягчён: он скорее выглядит забавным шутником, никак не желающим расставаться с детством, чем отпетым шалуном-проказником. Карлсон почти всегда платит за то, что берёт без спроса, монетками достоинством в 5 эре.
Вопреки распространенному мнению, в книге нигде не упомянуто, что самая любимая еда Карлсона — варенье. Согласно книге, самые любимые блюда Карлсона — мясные тефтели и торт со взбитыми сливками.

Несколько инетерсных фактов о мультике:

Родители Малыша в Швеции 1968 года как две капли воды похожи на советских родителей Дяди Федора в 1978 году из мультфильма Трое из Простоквашино и последующих из этой серии.
В эпизоде, где Карлсон, нарядившись в пальто и цилиндр папы, танцует и увлекает в танец Малыша, собаку Бимбо и кошку Матильду, звучат вариации на тему народной русской песни «Вдоль по Питерской».
В Таганроге, рядом с домом, в котором родилась Фаина Раневская, существует кафе «Фрекен Бок».

А так как со дня выхода мультфильма (1970 г.) прошло ни много, ни мало - 42 года, мультику нужна  НОВАЯ раскрутка:-) Вот какой  тлейлер  заставит вас задуматься: "Изучать в школе или не изучать?"


Исследование жизни любимого литературного героя Карлсончика на этом не заканчивается. Впереди вас ждет почти детективная история из жизни пернатых...

29 коментарів:

  1. Галина Козаченко30 квіт. 2012 р., 15:55:00

    Эту книжку обожала моя Оля, заставляя меня перечитывать снова и снова. Я тоже воспринимала книжного "летчика" как избалованного человечка, призванного портить жизнь другим. Но как же любила и до сих пор люблю этот замечательнейший мультик!
    А знаете, что в США запрещена книга "Пеппи Длинныйчулок"? А все из-за пресловутой политкорректности, видите ли, в книге чернокожих называют неграми! Куда бы их, демократов-идиотов, засунуть с их идиотской политкорректностью, наверное туда же, куда и пресловутую толерантность.
    И пусть их дети растут, не зная таких замечательных книг, мультиков, пускай сходят с ума от японской анимации. Но до тех пор, пока наши мальчишки и девченки будут зачитываться книгами потрясающих писателей, в число которых входит и обожаемая Астрид (кстати, у моей младшей дочери два автора стоят на первом месте: Линдгрен и Нестайко, второе место занимает В.Каверин), до тех пор, мы не можем говорить о "потерянном поколении".

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Полностью поддержам и одобрям! Какой бы хулиганистый он не был, этот несносный мальчишка, все равно, на фоне всяких гадостей, он несет добро в детские души. Ведь мультик добрющий. А нае "потерянное" поколение зависит только от нас. От нашего НЕвнимания и НЕуспевания уделять детям время.

      Видалити
  2. А, чепуха! Дело житейское!
    А я с ОГРОМНЫМ удовольствием слушала год назад аудиокнигу о Карлсоне который живет на крыше. Получила столько радости, еще и начитка очень хорошая.
    В общем, кто хочет аудиоверсию - стучите в почту :)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Чепуха-то чепуха, но пусть табачники не забирают классику детской литературы из наших школьных программ. В личку постучусь. С твоего разрешения выставлю ссылку на блоге, где можно провести время с Карлсоном.

      Видалити
  3. отвратительный трейлер, смотреть невозможно!! Он реален? или только для узкого круга скачивающих бесплатно?
    Странно, но моя дочь не любит читать Карлсона, хотя Пеппи обожает. Я не настаиваю, придет время. может и полюбит.. Маленького принца убрали из программы? УжЕс... Про Гавальду согласна, наверное, не для школьников, а вот Бах очень бы даже пошел, как раз такой романтический период для страшеклассников, время поиска идеалов, время принятия решений.. Почему нет?

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Согласна - ужасный. Хотя на вкус и цвет - товарища нет. Значит есть люди, кто создал этот трейлер, есть - кому он предназначается и кому нравится.
      Мы все разные и нам не могут нравиться одинаковые книги, фильмы. Точно также и с нашими детьми: знаю девочку, которая вообще не любила детские книги, ни о каком Карлсоне, Пеппи или Муми-тролле речь даже не шла. А Мопассаном зачитывалась в средней школе. Вижу из комментариев, да и в реальности люди все против того, что маленького Принца теперь не будут изучать. Вот и появилось еще одно задание для библиотекарей, да и просто взрослых, - не упустить такую вещь и обязательно знакомить детей с ней. До Гавальды у самой все руки не доходят, а Баха вчера взяла почитать. К своему стыду с этими вещами не знакома. Мне кажется, чтение литературы - очень интимная вещь, каждый находит что-то свое. Главное, чтобы детям было увлекательно, интересно и полезно. А свои важные выводы можно сделать, даже прочитав самую ужаснейшую вещь.

      Видалити
  4. Танечка, прими СЕРДЕЧНУЮ НАГРАДУ от блога «Роза ветров.Север»! Сделай перепост с блога http://murmansk-nordika.blogspot.com/2012/05/89.html и передай эстафету дальше.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Мишуточка, виртуальный ты мой возлюбленный!:-) С огромным удовольствием подхвачу такое начинание. Огромное спасибо за признательность:-)

      Видалити
  5. Маленький принц - самая любимая моя сказка - теперь не будет изучаться в школе. Кто на очереди? Чем заменят? Кошмар((((

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Вот-вот, и мой великовозрастный сын прям обалдел. Считает "Принца" - ярким образцом доброты, благородства и любви к людям. Зато мы теперь будем пытаться наладить отношения с Коэльо. В 9 классе, когда так неустойчива и ранима психика, когда на долю этих подростков по статистике имеем огромное число самоубийств, именно тогда детям подсовывают "Вероника желает умереть". Интересно ваше мнение относительно таких изменений в программе.

      Видалити
  6. З найкращими побажаннями прийміть і від нас "Сердечную награду" та передайте естафету далі.
    http://art-departament.blogspot.com/

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Щиро дякую за сердечне тепло Вашого визнання! Із задоволенням підтримаю блогерів!

      Видалити
  7. От того, что какие-то книги изымаются из программы, не значит, что их перестанут читать, правда?
    А еще, классика - классикой, но время идет, появляются новые авторы и произведения, их тоже надо изучать, а программа не резиновая.
    В наше время бешенных скоростей некоторые старые мультики уже не соответствуют современному ритму: слишком медленные, краски не те, музыка не та. Я бы относилась к изменениям в школьной программе поспокойнее: все течет, все изменяется...

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Ленусь, ты просто умничка! Ну, конечно же, только от бредовых идей наших табачников хорошая, старая, добрая литература не должна исчезать из жизни наших деток. И в этом мы их помощники: донести, научить любить и понимать. Относительно Гарри Поттера, так ребята и так зачитывают эти книги до дыр, школьная программа обошлась бы без них. А вот "Фауста" вряд ли они сами в руки возьмут.
      Ты права: все течет, все меняется. Но луче бы очень вдумчиво подходить к "обрезанию" программы. Мы не консерваторы, но прежде чем что-то менять, надо сто раз отмерить

      Видалити
  8. Тетяна Кущук, примите от блога БиблиоМенеджер СЕРДЕЧНУЮ НАГРАДУ! Вы ворвались в мою жизнь так стремительно и быстро, и самое главное - надолго и прочно! Удачи вам, творческих успехов и семейного благополучия!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Загадочный Аноним уже попытался ответить за меня, но в двух словах я не выражаю свои эмоции. Обычно это душевно, сердечно и в нескольких предложениях:-)
      Надежда, я думаю, в моих комментариях на Вашем блоге Вы видите мое отношение к Вашей работе: мне очень нравятся Ваши идеи, подход, новизна в некоторых вопросах. Когда веду тренинги по работе с блогами, обязательно останавливаюсь на Вашем блоге. Рада знакомству с Вами, благодарю за награду, за сердечные слова и дай Бог Вам процветания!

      Видалити
  9. Спасибо, Наденька )

    ВідповістиВидалити
  10. А какие замечательные песни были написны о Карлсоне в советские времена и их пели детские хоры - "Смешной человечек на крыше живет, смешшной человечек орешки жует".

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Вот это новость!:-))) И почему эти песни еще в детстве прошли мимо меня??? Срочно залажу на ютуб

      Видалити
  11. Ну да, я даже мелодию помню немного. Сейчас тоже отчалю в ютуб поищу, чтоб припомнить целиком мелодию.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Мы, наверное, разными дорожками бродим на ютубе:-)

      Видалити
  12. КАРЛСОН. Муз. Журбина

    1.Я спешил к вам , друзья , с жутким нетерпеньем,

    И моторчик не зря смазывал вареньем.

    У меня за спиной вертится пропеллер,

    Я хочу чтоб со мной все ребята пели.2р.

    ПРИПЕВ: Смешной человечек на крыше живёт,

    Смешной человечек ириски жуёт,

    Смешной человечек скучать не привык,

    Смешной человечек – большой озорник!

    2.Я готовил обед для друзей, подружек,

    Суп варил из конфет, а компот из плюшек.

    Ну а сам похудел килограмм на 200 –

    200 бубликов съел с пряниками вместе.2р.

    ПРИПЕВ:Тот-же

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Нет, к сожалению, эту песенку вижу впервые. Вы не можете напеть и вставить ее в блог?:-)

      Видалити
  13. Танюша, я когда-то работала муз.руководителем в детском саду и мы с детками пели эту песню. Там очень классная мелодия. Есть еще и другие песни о Карлсоне.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Другие песни нашла. Вспомнила, что в детстве слышала их. Уже столько материала на еще один пост о Карлсоне!

      Видалити
  14. Что там с программами решают очень умные и важные люди, но я для малой своей предлагаю все то, на чем мы росли и нормальные новые современные фильмы-мультики, она сама выбирает! Карлсона любит))) Видео ролик прикалывает! Вот как можно все переворачивать, если захотеть....

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Ты как настоящий учитель в душе и по жизни всегда найдешь правильный подход к ребятенкам!:-)
      И я Карлсончика обожаю:-)

      Видалити

Отправить комментарий

Вы хотите оставить комментарий, но не знаете, КАК? Очень просто!
- Нажмите на стрелку рядом с окошком Подпись комментария.
- Выберите Имя/URL. (Никто не любит анонимов!)
- Наберите своё имя, строчку URL можете оставить пустой.
- Нажмите Продолжить
- В окошке комментария напишите то,что хотели и нажмите "Отправить комментарий"! Спасибо!